ガッツリ食べる を英語で教えて!

Question

たっぷりボリュームある食事を食べたい時の「ガッツリ食べたい時」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・eat like a horse

「ガッツリ食べる」は、上記のように表せます。

直訳すると「馬のように食べる」という意味になりますが、「たくさん食べる」「ガッツリ食べる」といった意味を表すイディオムになります。

例文
Sometimes, I go to that restaurant. When I wanna eat like a horse.
たまにあのレストランいくよ。ガッツリ食べたい時。

※sometimes は「たまに」「時々」といった意味の副詞ですが、s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味になります。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。