紙おむつって神！ を英語で教えて!

Question

昔と違って紙おむつが濡れてもサラサラなので、「紙おむつって神！」と言いたいです。

Answer 1

・disposable nappies are extremely helpful

disposable nappy/nappies：紙おむつ
extremely：きわめて、とても
helpful：役に立つ
神はGodといいますが、ご質問のような文脈には合いません。代わりに、extremely helpful（とても役立つ）というとニュアンスが伝わりやすいでしょう。

例文
Disposable nappies are extremely helpful! They're dry when wet.
紙おむつって神！濡れてもサラサラなの。

I think disposable nappies are extremely helpful!
紙おむつって神だと思う！
※ちなみに、おむつはアメリカではdiaperという言い方が一般的です。nappyは主にイギリスで使われる単語です。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Disporsable nappies are genius!
・Badass nappies!

1. Disporsable nappies are genius!
紙おむつって神！

「disporsable nappies」紙おむつ、使い捨ておむつ
「genius」天才
geniusは天才という意味ですが、すごい！と表現するときによく使われます。

He is a genius baseball player. 彼は天才的な野球選手だ。

2. Badass disporsable nappies!
紙おむつヤバッ！

「badass」直訳すると悪い、最悪な、という意味。しかし逆の意味ですげぇ！かっこいい、というスラングになります。きれいな言葉ではないのでフォーマルな場では避けましょう。

Your car is badass!! 君の車超かっこいい！のように使います。

Yumi

アドバイザーのサイトへ