決済する を英語で教えて!

Question

レジでお客様に「このカードでは決済出来ませんでした。」と言いたいです。

Answer 1

・Settle the payment.
・Make the payment.
・Finalize the transaction.

I'm sorry, but we were unable to settle the payment with this card.
申し訳ありませんが、このカードでは決済できませんでした。

「Settle the payment」は、「支払いを清算する」または「支払いを済ませる」を意味するフレーズです。飲食店やショッピングで商品やサービスを受け取った後に、代金を支払う際に使われます。また、貸し借りがあった場合や、料金が発生したサービスを利用した後などにも使えます。ビジネスにおいても、商品の支付やサービスの料金を支払う際に使用します。

"I'm sorry, but we couldn't make the payment with this card."
「申し訳ありませんが、このカードでは決済出来ませんでした。」

I'm sorry, but I cannot finalize the transaction with this card.
申し訳ありませんが、このカードでは決済を完了することができません。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the payment is processed

ご質問ありがとうございます。ご記載の内容で例文にしてみましょう。

I'm sorry, but the payment couldn't be processed with this card.
（このカードでは決済出来ませんでした。）

「決済できない」はここで “the payment couldn't be processed” つまり「支払いを処理できませんでした」と表しています。

別の例文もご紹介しますね。

I submitted the payment, and it was successfully processed.
（支払いを送信したところ、正常に処理された。）

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ