お皿を並べる を英語で教えて!

Question

夕飯の支度をお願いしたいので、「テーブルにお皿を並べてくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・put plates on
・set the table

put～on：～を置く、並べる
plate(s)：お皿
set the table：テーブルをセッティングする
1つめの表現はそのまま「～にお皿を置く・並べる」という意味です。2つめの表現はお皿やナイフ、フォークなどをセッティングするという意味があります。

例文
Could you put the plates on the table?
テーブルにお皿を並べてくれない？
※もう少し丁寧に言いたい場合は文末にpleaseを付けてくださいね。

My daughter always sets the table before dinner.
私の娘はいつも夕食前にテーブルにお皿を並べてくれます。

Answer 2

・Can you set the plates on the table?

1. Can you set the plates on the table?
テーブルの上にお皿を並べてくれる？
*plate=お皿

例文
Dinner will be ready soon. Can you set the plates on the table?
お夕飯がもうすぐできるから、テーブルにお皿を並べてくれない？

少し丁寧な表現ですと下記になります。

1. Would you be able to arrange the dishes on the table?
テーブルの上にお皿を並べてくれない？
*arrange=整える
*would you=～してくれませんか

参考にしてみて下さい。