アプリ同期 を英語で教えて!

Question

カレンダーアプリのスケジュールを複写したいので、「GoogleとAppleのカレンダーを同期すると便利だよ」と言いたいです。

Answer 1

・App synchronization
・Syncing apps
・App syncing

It's convenient to sync your Google and Apple calendars if you want to duplicate your schedule.
スケジュールを複製したいなら、GoogleとAppleのカレンダーを同期すると便利だよ。

アプリ同期とは、複数のデバイスやプラットフォーム間でアプリのデータを一致させることを指します。例えば、スマホとタブレット、パソコン上の同一アプリがある場合、その中の情報を最新の状態に保つために同期を行います。また、異なるアプリ間でも、共有するべきデータを同期させることがあります。この機能は、ユーザーがいつでもどのデバイスからでも最新の情報にアクセスできるようにするために重要です。例えば、仕事で使うカレンダーアプリやメールアプリ、個人的に使う音楽アプリやゲームアプリなどが該当します。

Syncing your Google and Apple calendars can be really handy if you want to duplicate your schedule.
「スケジュールを複写したいなら、GoogleとAppleのカレンダーを同期すると便利だよ。」

It's convenient to sync Google and Apple calendars if you want to duplicate your schedule.
スケジュールを複写したいなら、GoogleとAppleのカレンダーを同期すると便利だよ。

Syncing appsとApp syncingは基本的に同じ意味ですが、使用する文脈によって多少使い分けがあります。Syncing appsはより一般的な表現で、アプリ間でデータを同期する行為を指します。一方、App syncingは特定のアプリの同期機能に焦点を当てた表現で、特定のアプリやサービスが他のデバイスやアカウントとどのように同期するかを説明する際に使われます。したがって、App syncingは専門的な設定や技術的な文脈でよく使われます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・synchronize

「同期する」は、”synchronize”もしくは”略してsync”と表現できます。
日本語でも、オリンピックの水上競技の一種で、音楽と伴奏に合わせて美しく表現したりするスポーツを、かつて「シンクロ」と呼んでいましたが、複数人での華麗なダンスが印象的ですよね。
（現在は、「アーティスティックスイミング」と呼称が変更されています）

”synchronize”略してsync”は、「同期する」「一致させる」という意味があり、
二つのものを同じものにする際に使用しますので、アプリ同期すると表現する際に適しています。

例文）
It's very comvenient to synchronize your Apple calendar with your Google’s .
「AppleのカレンダーとGoogleのカレンダーを同期すると、とても便利だよ。」

Daichi

アドバイザーのサイトへ