絵言葉 を英語で教えて!

Question

絵の説明を書き加えた文章を指す時に「絵言葉」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Pictorial expression
・Picture speaks a thousand words
・Visual metaphor

In English, it's called a caption.
英語では「キャプション」と呼びます。

ピクトリアル表現とは、文字や言葉ではなく絵や図を用いて情報やアイデアを表現する方法のことを指します。この表現方法は、視覚的に訴えることで理解を深める効果があり、特に説明が複雑な事柄や抽象的な概念を伝える際に有効です。また、国際的なコミュニケーションで言語の壁を越えるためにも使われます。例えば、看板やマニュアル、プレゼンテーションなどでよく用いられます。

A picture speaks a thousand words.
一枚の絵は千の言葉を語る。

In English, we refer to this as picture language.
これは英語では picture language と呼ばれます。

Picture speaks a thousand wordsは、画像が多くの情報や感情を効果的に伝えることができるという一般的なアイデアを表すフレーズです。これは日常的な会話や状況の説明によく使われます。一方、Visual metaphorは、あるアイデアや概念を視覚的に表現するための比喩的な画像や図を指します。これはより芸術的、学術的、または文学的な文脈で使用されます。

Answer 2

・Pictorial expression
・Picture speaks a thousand words
・Visual metaphor

In English, it's called a caption.
英語では「キャプション」と呼びます。

ピクトリアル表現とは、文字や言葉ではなく絵や図を用いて情報やアイデアを表現する方法のことを指します。この表現方法は、視覚的に訴えることで理解を深める効果があり、特に説明が複雑な事柄や抽象的な概念を伝える際に有効です。また、国際的なコミュニケーションで言語の壁を越えるためにも使われます。例えば、看板やマニュアル、プレゼンテーションなどでよく用いられます。

A picture speaks a thousand words.
一枚の絵は千の言葉を語る。

In English, we refer to this as picture language.
これは英語では picture language と呼ばれます。

Picture speaks a thousand wordsは、画像が多くの情報や感情を効果的に伝えることができるという一般的なアイデアを表すフレーズです。これは日常的な会話や状況の説明によく使われます。一方、Visual metaphorは、あるアイデアや概念を視覚的に表現するための比喩的な画像や図を指します。これはより芸術的、学術的、または文学的な文脈で使用されます。

Answer 3

・pictorial language
・Illustrated text

絵言葉は英語で、pictorial languageで表現できます。
絵や図を使って文章や物事を説明する時に使えるでしょう。

I love how the author uses pictorial language to tell the story.
（私は、その作家が絵言葉を使って物語を語るのが大好きです。）

The book is filled with pictorial language to describe the scenes vividly.
（その本は絵言葉で場面を鮮やかに表現しています。）

illustrated textは、絵や図を含んだ文章で、pictorial languageのように「絵言葉」を表す単語として使えます。

She combined illustrated text and narrative to create a unique pictorial language in her storytelling.
（彼女は絵入りの文章と物語性を組み合わせ、自身の物語の中で独自の絵言葉を作り出しました。）

ご参考になれば幸いです。