運動員 を英語で教えて!

Question

選挙運動員など、ある目的達成の運動ために活動する人を指す時に「運動員」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Athlete
・Sportsman
・Sportsperson

He is an activist working towards achieving his political goals.
彼は、自身の政治的目標達成のために活動するアクティビストです。

「アスリート」は、スポーツにおいて高いパフォーマンスを発揮する者、特に競技者やプロスポーツ選手を指す用語です。体力や技術、戦略などを駆使してスポーツに取り組む人物を表現するのに使われます。また、その人が体調管理やトレーニングに努め、競技に真剣に取り組んでいることを示す言葉でもあります。オリンピックやプロスポーツの試合で活躍する選手や、学生スポーツで頑張る学生など、スポーツに一生懸命な人を称える際に使われます。

He's a real sportsman in the political arena.
彼は政治の舞台で本当の運動員です。

In English, we call someone who campaigns for a certain purpose, like a political candidate, a campaigner.
英語では、政治候補者など、特定の目的のためにキャンペーンを行う人を「campaigner（キャンペーン運動員）」と呼びます。

SportsmanとSportspersonは基本的に同じ意味で、スポーツに参加する人を指します。ただし、Sportsmanは男性を指すことが多く、特に伝統的な文脈ではこの用語が使われます。一方、Sportspersonはジェンダーニュートラルな表現であり、男性、女性、ジェンダーバイナリーに属さないすべての人々を含みます。現代の文脈では、ジェンダー平等を重視するためにSportspersonが好まれます。

Answer 2

・Athlete
・Sportsman
・Sportsperson

He is an activist working towards achieving his political goals.
彼は、自身の政治的目標達成のために活動するアクティビストです。

「アスリート」は、スポーツにおいて高いパフォーマンスを発揮する者、特に競技者やプロスポーツ選手を指す用語です。体力や技術、戦略などを駆使してスポーツに取り組む人物を表現するのに使われます。また、その人が体調管理やトレーニングに努め、競技に真剣に取り組んでいることを示す言葉でもあります。オリンピックやプロスポーツの試合で活躍する選手や、学生スポーツで頑張る学生など、スポーツに一生懸命な人を称える際に使われます。

He's a real sportsman in the political arena.
彼は政治の舞台で本当の運動員です。

In English, we call someone who campaigns for a certain purpose, like a political candidate, a campaigner.
英語では、政治候補者など、特定の目的のためにキャンペーンを行う人を「campaigner（キャンペーン運動員）」と呼びます。

SportsmanとSportspersonは基本的に同じ意味で、スポーツに参加する人を指します。ただし、Sportsmanは男性を指すことが多く、特に伝統的な文脈ではこの用語が使われます。一方、Sportspersonはジェンダーニュートラルな表現であり、男性、女性、ジェンダーバイナリーに属さないすべての人々を含みます。現代の文脈では、ジェンダー平等を重視するためにSportspersonが好まれます。

Answer 3

・a campaigner
・activist
・a canvasser

「運動員」という言葉は、英語でcampaignerとすると自然です。campaignerは、目的のために積極的に働き、達成に向けて努力している人を表わせます。

A campaigner actively engaged in working towards a specific cause such as election campaigns.
（選挙運動など特定の目的に向けて積極的に活動する運動員。）

She is an enthusiastic campaigner for environmental causes.
（彼女は環境問題に情熱を持って取り組む運動員です。）

activistは「活動家」という意味です。

He has been an activist fighting for social justice for many years.
（彼は社会正義のために長年戦ってきた運動員です。）

特に投票を勧誘するために運動している運動員は、a canvasserで表せます。A canvasserは特定の目的のために活動し、一般の人々から支持を募る役割を担う人です。選挙活動の一環として、候補者や特定の問題に関する情報を共有し、支持を集めるために地域を訪れ、電話をかけるなどさまざまな働きかけをします。

She worked as a canvasser, rallying support for the local candidate.
（彼女は選挙運動員として働き、地元候補者への支持を集めました。）