パントリーの食材の見直し を英語で教えて!

Question

パントリーがいっぱいで、賞味期限切れもあるので、「パントリーの食材の見直しを定期的にしないとね」と言いたいです。

Answer 1

・Reevaluating pantry staples
・Rethinking pantry essentials.
・Reassessing pantry stock.

We really need to start reevaluating our pantry staples regularly, considering how full it is and the fact that some items are past their expiration date.
「パントリーがいっぱいで、賞味期限切れのものもあるから、定期的にパントリーの食材の見直しをしないとね。」

「Reevaluating pantry staples」とは、基本的な食料品や調味料の見直しや再評価を指す表現です。健康的な食生活を目指す際や、新たなダイエットを始める時、アレルギーが発覚した時、食品の消費期限を確認する時、または家計の節約を考えた時など、自分の食材選びを見直す必要が生じた場合に使えるフレーズです。

We really need to start rethinking pantry essentials regularly, especially since it's full and some items are already past their expiration date.
パントリーがいっぱいで、賞味期限切れのものもあるから、パントリーの食材を定期的に見直すことが本当に必要だね。

We should be reassessing pantry stock regularly, as it's full and there might be some expired items.
パントリーがいっぱいで、賞味期限切れのものもあるから、定期的にパントリーの食材の見直しをしないとね。

Rethinking pantry essentialsは、パントリー（食品庫）に常備すべき基本的な食品や調味料を見直すことを示し、新たな食生活やダイエットを始める際に使われます。一方、Reassessing pantry stockは、現在のパントリーの在庫を評価し直すことを示し、食品の消費期限が近づいていたり、在庫が少なくなっている時に使われます。どちらも食品の管理に関連しますが、前者は基本的な食品の選択、後者は在庫管理に焦点を当てています。

Answer 2

・Take a pantry inventory
・Organize your pantry

- Take a pantry inventory
　パントリーの食材チェックをする
　Inventory というのは「在庫」という意味で、一定期間以上保管しているものを指します。
　Inventory と聞くと、レストランの食料品の在庫、物品販売をしている会社の倉庫にある商品の在庫などがまず思い浮かびますが、同様の意味で、パントリーに保管してある食材のことも、inventory と呼んで問題ありません。

- My pantry is full, there must be some expired stuff. I should take a pantry inventory on a regular basis to keep track of what's in there.
　パントリーがいっぱいで、期限切れのものもあるはず。在庫を定期的にチェックして、何があるのかを把握しておかないといけませんね。
- On a regular basis は、「定期的に」という意味です。

- Organize your pantry
　パントリーを整理する
- It's important to keep your pantry well organized to avoid any waste.
　無駄が出ないようにパントリーをきちんと整理しておくことが大切です。
organize は、整理整頓する、waste (名詞形) は、「無駄」「ゴミ」などに使う言葉です。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊