糸切ばさみ を英語で教えて!

Question

裁縫道具を揃えていたので、「左利きですが、糸切ばさみも左利き用がありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Thread cutter
・Scissors for thread
・Thread snips

I'm left-handed. Do you have a thread cutter for left-handers?
「左利きなんですが、左利き用の糸切りばさみはありますか？」

スレッドカッター（Thread cutter）は、縫製や手芸などで使われる道具の一つで、主に糸を切るために使用されます。針金や細い金属板で作られ、刃部分が小さくて鋭いため、糸を綺麗に切断することが可能です。また、大きさが小さく軽いので持ち運びに便利です。手芸店やオンラインショップなどで購入することが可能です。ミシンで縫い物をしている最中や、手縫いで細かい作業をしているときなどに使用されます。

I'm left-handed. Do you have left-handed scissors for thread as well?
「私は左利きですが、糸切りばさみも左利き用がありますか？」

I'm left-handed. Do you have thread snips for left-handers?
「私は左利きです。左利き用の糸切ばさみはありますか？」

Scissors for threadは、一般的に糸を切るために使用する普通のはさみを指します。これは縫製や刺繍など、様々な手芸プロジェクトで使用されます。一方、Thread snipsは独特の形状をした特殊なツールで、小さな切れ端や不要な糸を素早く切り取るために使用されます。これは主にプロの縫製工場や高度な手芸愛好家によって使われます。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・thread scissors
・thread nippers
・embroidery scissors

1. thread scissors
糸切ばさみ

<例文>
I'm left-handed. Are there left-handed thread scissors as well?
私は左利きです。糸切ばさみも左利き用がありますか？

「left handed」左利き
「thread scissors」糸切ばさみ
「as well」～も・同様に

2. thread nipper
糸切ばさみ

<例文>
I am left-handed. Do you have left-handed thread nippers as well?
私は左利きです。糸切ばさみも左利き用がありますか？

3. embroidery scissors
糸切ばさみ　

「embroidery」刺繍

裁縫道具は(sewing set)です。

Yumi

アドバイザーのサイトへ