視力検査表 を英語で教えて!

Question

視力測定の時に使う表を指す時に「視力検査表」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Eye chart
・Vision test chart
・Optometrist's chart

This is called an eye chart in English.
これは英語で eye chart と呼ばれます。

アイチャートは、視力を測定するためのチャートです。主に眼科や健康診断などで使用され、多くの場合、様々な大きさの文字や図形が並べられています。患者は一定の距離からチャートを見て、どの行まで正確に読むことができるかを医師に伝えます。これにより、視力の良し悪しを数値化し、矯正が必要かどうかを判断します。視力が低下している場合や眼疾患のスクリーニングなどにも利用されます。

That is called a vision test chart in English.
それは英語で「ビジョンテストチャート」と呼ばれています。

In English, we refer to the chart used for vision tests as an optometrist's chart.
英語では、視力検査で使う表を「オプトメトリストのチャート」または「optometrist's chart」と言います。

Vision test chartとOptometrist's chartは基本的に同じものを指しますが、使われるコンテキストが少し異なります。一般的にVision test chartは視力検査に使われるチャート全般を指し、ネイティブスピーカーはこの用語を広く使います。一方、Optometrist's chartは特に視覚検査を行う専門家（optometrist）の診察室で使用されるチャートを指すため、医療の文脈で主に使われます。

Answer 2

・vision testing charts
・eye charts
・vision charts

1. vision testing charts
視力検査表

vision = 視力、視覚、洞察力、未来像
testing ＝ 試験、検査、実験
chart ＝ 図、表

2. eye charts
視力検査表

eye ＝ 目、視力、観察力

3. vision charts
視力検査表

※フォーマットによってはSnellen chart(スネレンチャート)など、具体的に使う表の名前を指すこともあります。

例)This is a vision testing chart used during vision tests.
これは視力測定の時に使う表を視力検査表です。

use ＝ 使用する、消費する、利用する
during 〜＝ 〜の間、〜の期間中に