能力検査 を英語で教えて!

Question

基礎学力を確認したいので、「能力検査を実施しましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Aptitude test
・Proficiency test

Aptitude testは、知識を問う学力テストとは違い、その人の「向き不向き」や「隠れた才能」を見るテストのことです。日本語の「適性検査」が一番近いですね。

就活で受けるSPIのようなものから、自分の強みを知るための自己分析、進路相談など、個人のポテンシャルや特定の仕事・分野への適性を測りたいときに使えます。

Let's do a quick aptitude test to check your basic skills.
基礎学力を確認するために、簡単な能力検査を実施しましょう。

ちなみに、Proficiency testは単なる知識テストではなく「どれだけ使いこなせるか」という実践的な能力を測るテストです。語学ならTOEFLやJLPT、PCスキルならMOSなどが有名で、就職や進学で客観的な能力証明として役立ちますよ。

Let's give you a proficiency test to check your basic academic skills.
基礎学力を確認するために、能力検査を実施しましょう。

Answer 2

・skill test
・ability test

skill test
能力検査

skill は「能力」「技能」などの意味を表す名詞ですが、「訓練などによって得た能力」というニュアンスがある表現になります。

We would like to check your basic academic skills, so let's conduct a skill test.
（基礎学力を確認したいので、能力検査を実施しましょう。）

ability test
能力検査

ability も「能力」という意味を表す名詞ですが、こちらは「元々備わっている能力」というニュアンスがある表現になります。

We will announce the results of the ability test next week.
（能力検査の結果は、来週発表します。）