視力検査表 を英語で教えて!

Question

視力が落ちていたので、「視力検査表の中央辺りの記号から見えなくなっていた」と言いたいです。

Answer 1

・Eye chart
・Vision test chart
・Sight test chart

I realized my vision was getting worse when I could no longer see the symbols around the middle of the eye chart.
視力が落ちていたことに気付いたのは、視力検査表の中央辺りの記号が見えなくなったときでした。

アイチャートは視力を測定するための表で、一般的には病院の眼科や視力検査の場面で使われます。様々な文字や記号が大小様々に配列されており、一定の距離からそれを読み上げることで視力を数値化します。また、ドライバーズライセンスの更新時などでも使用されます。主に視覚に関連するシチュエーションで使われます。

I couldn't see the symbols around the middle of the vision test chart because my eyesight was getting worse.
視力が落ちていたので、視力検査表の中央辺りの記号が見えなくなっていました。

I couldn't see the symbols around the middle of the sight test chart because my vision has declined.
私の視力が落ちていたので、視力検査表の中央辺りの記号が見えなくなっていました。

Vision test chartとSight test chartは同じ意味を持つ用語で、視力を測定するためのチャートを指します。一般的には「Vision test chart」がより一般的に使われます。しかし、sightは一般的に視覚全般を指し、visionは特定の視覚能力（例えば、色識別、距離認識）を指すことが多いので、微妙なニュアンスの違いがあるかもしれません。ただし、日常生活での使い分けはほとんどないと言えます。

Answer 2

・eye chart

「chart」は「チャート、図表」を意味し、「eye chart」で「視力検査表 」を表します。

I couldn't see the symbols around the center of the eye chart because my eyesight has worsened.
視力が落ちていたので、視力検査表の中央辺りの記号から見えなくなっていた。

「視力が落ちていた」は「eyesight（視力）」「worse（悪化する）」を使って表しています。

The symbols in the middle of the eye chart were blurry to me due to my declining vision.
視力低下によって視力検査表の中央辺りの記号からぼやけていた。

このように「blurry（ぼやけて）」という単語で同じニュアンスを表現することもできます。