彼が読んだ本 を英語で教えて!

Question

彼が読み終えた本はどうだったのか聞かれたので、「彼が読んだ本はとても面白かったらしい」と言いたいです。

Answer 1

・The book he read
・The book that he read
・The book he's been reading

The book he read was apparently very interesting.
「彼が読んだ本はとても面白かったらしい」

「the book he read」は彼が読んだ本という意味で、主に過去の出来事や経験について話す際に使います。例えば、友人との会話の中でその本の内容について語ったり、レビューを述べたりするシチュエーションで使えます。「the book he read」を使うことで、特定の本に焦点を当て、彼がその本を読んだという事実を強調します。また、彼による読書の経験や感想を共有したい時にも使用します。

The book that he read was apparently very interesting.
「彼が読んだ本はとても面白かったらしいです。」

The book he's been reading was apparently very interesting.
「彼が読んでいた本は、どうやらとても面白かったらしいです。」

The book that he readは彼が過去に読み終えた本を指します。一方で、The book he's been readingは彼が今も読み続けている本を示します。前者は完了の意味を持ち、後者は進行形で現在も続いている行為を示します。使い分けは主にその時点での読書の状況によるものです。

Answer 2

・the book(s) he read

book(s)：本
he：彼
read：読む
readは過去形、過去分詞形もreadですので気を付けてくださいね。

例文
I have heard that the book he read was very interesting.
彼が読んだ本はとても面白かったらしい。

The book he read was mystery novel.
彼が読んだ本はミステリー小説です。
※mystery：ミステリー

以下、本に関する英語表現をご紹介します。
・図書館：library
・本屋：bookstore, bookshop
・司書：librarian
・本のしおり：bookmark
・出版社：publisher, publishing house, publishing company