体がすごく軽くなった を英語で教えて!

Question

ヨガでリフレッシュできたので、「体がすごく軽くなった」と言いたいです。

Answer 1

・I feel like a weight has been lifted off my shoulders.
・I feel like I'm walking on air.
・I feel as light as a feather.

After doing yoga, I feel like a weight has been lifted off my shoulders.
ヨガをした後、体がすごく軽くなったような感じがします。

「I feel like a weight has been lifted off my shoulders.」は、「肩の荷が軽くなったような気がする」という意味で、ストレスやプレッシャーから解放されたときに使う表現です。何か悩み事や問題が解決した後、試験が終わった後、重要なプレゼンテーションが終わった後など、重い負担やプレッシャーから解放されたときに使います。

I've just done some yoga and now I feel like I'm walking on air.
ヨガをやったばかりで、まるで空を歩いているかのように体が軽く感じます。

I just finished yoga and I feel as light as a feather.
ヨガを終えたばかりで、体がまるで羽のように軽くなった感じです。

I feel like I'm walking on airは、非常に幸せや興奮している状態を表す表現です。恋をしたり、プロモーションや大きな成功を収めたときなどに使われます。一方、I feel as light as a featherは物理的な軽さや、ストレスや負担が取れた時の気分を表します。ヨガクラスの後や問題を解決した後などに使われます。

Answer 2

・my body gets much lighter

単語は、「すごく軽くなる」は「get（動詞） much（副詞） lighter（形容詞の比較級）」の語の組み合わせで表現します。副詞が「すごく」を意味して、形容詞を修飾しています。形容詞の比較級を使うのは「以前と比べて軽くなった」というニュアンスを出すためです。

構文は、「気がする」を第一文型（主語＋動詞）で「I（主語） feel（動詞）」として、接続詞「that」で第二文型（主語［my body］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語［much lighter］）の従属副詞節を繋いで構成します。

たとえば"I feel that my body gets much lighter."とすればご質問の意味になります。従属節の主語「my body」が三人称単数なので動詞の現在形には三単現のsが必要です。