気持ちが軽くなった を英語で教えて！

Question

友達に悩みを相談したので、「気持ちが軽くなった」と言いたいです。

Answer 1

・I feel a weight has been lifted off my shoulders.
・I feel like a load has been taken off my mind.
・I feel like a burden has been lifted.

I talked to a friend about my worries and I feel a weight has been lifted off my shoulders.
友達に悩みを相談して、気持ちが軽くなった感じがする。

「I feel a weight has been lifted off my shoulders」は、「肩の荷が降りた感じだ」という意味の英語の成句です。これは何か悩みごとや厳しい事柄が解決したとき、あるいは重要な仕事やプロジェクトを終えたときなど、ストレスや圧力から解放されたと感じる状況で使われます。また人に何か秘密を打ち明けた後や、人に感謝された後など、精神的な負担が軽減されたときにも使うことができます。

I talked to my friend about my problems and I feel like a load has been taken off my mind
私は友達に悩みを相談したら、何か重荷が心から取り去られたように感じています。

After talking to you about my problems, I feel like a burden has been lifted.
あなたに問題について話した後、私は重荷が取り払われたように感じます。

I feel like a load has been taken off my mind は主に思考や心配事が消えて軽くなったときに使われます。一方で "I feel like a burden has been lifted" は一般的な重荷や負担（身体的、精神的など）がなくなったときに使われます。具体的には、大きなプロジェクトが終わった後、または困難な状況から抜け出した後などに使う表現です。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I feel better

英語で「気持ちが軽くなった 」という表現を
直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「I feel better」
という表現を紹介します。


feel（フィール）は
「感じる」
better（ベター）は
「より良い」という意味です。

使い方例としては
「I feel better after we talk about my problem with my boyfriend」
（意味：彼氏との問題について話したら、気持ちが軽くなった。）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ