体が軽くなった を英語で教えて!

Question

整骨院で施術をされた時に、施術者に体が軽くなったと言いたいです。

Answer 1

・I feel lighter.
・A weight has been lifted.
・I feel like a burden has been taken off my shoulders.

I feel lighter after the treatment.
施術後、体が軽くなりました。

I feel lighter. は、体重や気分が軽くなったことを表現する際に使われます。例えば、ダイエットや運動の成果で実際に体重が減った場合や、ストレスや悩み事が解消されて気分が晴れやかになった場合に使われます。具体的なシチュエーションとしては、友人との会話で「最近運動してるんだ。なんか体が軽く感じるよ。」や、「大事なプレゼンが終わって気分が軽くなった。」などが考えられます。

A weight has been lifted. I feel so much lighter now.
体が軽くなって本当に楽になりました。

I feel like a burden has been taken off my shoulders after that treatment.
施術後、肩の重荷が取れたように感じます。

A weight has been lifted.は、一般的に状況が改善され、ストレスや心配が軽減されたときに使われます。例えば、大きなプロジェクトが無事に終わった後などに使います。I feel like a burden has been taken off my shoulders.は、個人的な感情に焦点を当て、長い間感じていたプレッシャーや責任から解放されたときに使われます。例えば、家族の問題が解決したときや重要な決断を下した後などに使います。どちらも解放感を表現しますが、前者は一般的な改善、後者は個人の感情に強く結びついています。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・body got much lighter

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「体が軽くなった」は英語で上記のように表現できます。

get 形容詞で「～になる」、lightで「軽い」、much 比較級で「より～」という意味になります。

例文：
My body got much lighter after a massage.
マッサージのあと、体が軽くなった。

After months of training, my body got much lighter and I was able to run faster than before.
トレーニングを数か月続けた結果、体が軽くなり、以前より速く走ることができました。

＊ than before　以前よりも
(ex) My English is getting better than before.
以前よりも私の英語はよくなっています。

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ