肩が軽くなる を英語で教えて!

Question

学校役員の任期を無事に終えたので、「ようやく肩が軽くなった」と言いたいです。

Answer 1

・A weight has been lifted off my shoulders.
・I feel like a load has been taken off my shoulders.
・I feel unburdened.

I've finally finished my term as a school officer. A weight has been lifted off my shoulders.
学校役員の任期を無事に終えました。ようやく肩の荷が軽くなりました。

「A weight has been lifted off my shoulders」は直訳すると「肩から重荷が取り除かれた」となり、心配事やストレス、責任などから解放されたときに使われる表現です。具体的には、困難な課題をクリアした、苦しい状況から脱出した、解決しきれない問題を解決したなどの状況で使用します。これらの状況を乗り越えた後の安堵感や喜びを表現しています。

I've finally finished my term as a school officer. I feel like a load has been taken off my shoulders.
ついに学校役員の任期を終えました。まるで肩から荷物が下りたような気がします。

I've finally finished my term as a school officer, and I feel unburdened.
学校の役員としての任期を終えたので、ようやく肩の荷が下りた感じです。

「I feel like a load has been taken off my shoulders」は比喩的な表現で、重荷が取り除かれたように感じているという意味です。具体的な問題やストレスが解消された時に使います。「I feel unburdened」はより直訳的で、心配事や負担から解放されたと感じていることを表します。両方とも似た状況で使われますが、「load」の表現はより強く、大きな問題やストレスからの解放を強調します。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・take a load off someone's mind
・breathe a sigh of relief

「肩が軽くなる」は take a load off someone's mind といいます。load は「精神的な負担，重荷」,
take + A + off + B は「BからAを取り去る」の意味です。直訳すると「（人の）心から重圧を取り去る」となり，日本語では「肩の荷が下りる」などと訳されています。「肩が軽くなる」も同義の言い換えですね。
また，この文の主語には　‘重荷，責任を取り去ってくれた人や物事’　がくるので，そこは注意が必要です。

例）I fulfilled the PTA board member's term and that finally took a load off my mind.

・fulfill　全うする，勤め上げる　　　　
（finish でもいいのですが，それよりもしっかりやり遂げたというニュアンスが強いです。）
・board member　役員
（board が役員会，委員会という意味です）
・term（役員，議員，大統領などの）任期

and の次の that は前の文の内容を指しています。「役員の任期を終えたことが，私の心から重荷を下ろしてくれた」という文意ですね。

2つ目の breathe a sigh of relief も「肩が軽くなる」の表現に使えます。sigh は「吐息，ため息」，relief は「（責任が去った後の）安堵感，安心」という意味で，直訳すると「ほっと一息つく」のようになるでしょうか。この文の主語には　‘一息つく人’がきます。

例）I finished the PTA board member's term, so I breathed a sigh of relief at last.
(学校役員の任期を終えたので，（私は）ようやく肩が軽くなりました。）

どうもお疲れ様でした。
参考にしていただけるとうれしいです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ