症状がぐんと軽くなる を英語で教えて!

Question

自分に合った痛み止めを飲んでいるので、「この薬を飲むと、症状がぐんと軽くなる」と言いたいです。

Answer 1

・My symptoms have improved dramatically.
・I'm feeling a lot better now.

「症状が劇的に良くなったよ！」という意味です。

風邪や病気、アレルギーなどの症状が、薬や治療のおかげで「驚くほど」「目に見えて」改善した時に使えます。友人や家族に、良くなったことを少し大げさに、でも嬉しそうに伝えるのにピッタリな表現です。

Since I started taking this painkiller, my symptoms have improved dramatically.
この痛み止めを飲み始めてから、症状が劇的に良くなりました。

ちなみに、"I'm feeling a lot better now." は、以前の不調から「今はもう、かなり元気になったよ！」と伝える時にぴったりの表現です。病気やケガ、落ち込んでいた時など、心配してくれた相手に「もう大丈夫だよ！」と安心させたい場面でよく使われます。

This medicine really helps. I'm feeling a lot better now.
この薬は本当によく効きます。おかげで、だいぶ楽になりました。

Answer 2

・~ makes my symptoms improve significantly

「症状がぐんと軽くなる」は、上記のように表現します。
直訳は、「〜が、症状を大きく改善する」という意味です。「〜」の部分に、症状を軽くするものを表す名詞を入れて表現してください。
make＋名詞＋動詞の原形：〜（名詞）を〜（動詞）にする
symptom：症状　発音：スィンプトム
improve：改善する　発音：インプルーブ
significantly：大幅に　発音：スィグニフィカントリー

例文
Taking this medicine makes my symptoms improve significantly.
この薬を飲むと、症状がぐんと軽くなります。
直訳：この薬を飲むことは、私の症状を大幅に改善させます。
take：〜を摂取する
medicine：薬