読み仮名 を英語で教えて!

Question

漢字をどうやって覚えるのか聞かれたので、「まず読み仮名ふって必ず読めるようにします」と言いたいです。

Answer 1

・Reading pronunciation
・Phonetic reading
・Ruby text

First, I make sure I can read it by attaching the reading pronunciation to the kanji.
まず、漢字に読み仮名を付けて必ず読めるようにします。

「Reading pronunciation」は、文字や単語の読み方や発音を指します。特に英語や他の外国語を学ぶ際に用いられ、正しい発音を身につけるための参考にされます。また、英単語のスペルから発音を推測する際や、新たに出会った単語の発音を確認する際などにも使われます。辞書や教材などにはしばしば発音ガイドが記載されており、これを「reading pronunciation」と言います。

First, I attach phonetic readings to make sure I can read them.
「まず、読み仮名をふって必ず読めるようにします。」

First, I make sure to attach reading labels to the kanji so that I can always read them.
まず、漢字に読み仮名を振って必ず読めるようにします。

Phonetic reading (発音読み)は、外国語の単語や難読な単語の正確な発音を示すために使われます。一方、Ruby text (ルビ)は主に日本語の漢字の読み方を示すために使われます。例えば、子供がまだ漢字を読めないときや、難解な漢字が出てきたときにルビを使用します。Phonetic readingは学習、教育、学問的な状況でよく使われ、Ruby textは日本語の教育や一部の出版物で使われます。

Answer 2

・ruby characters
・rubi characters

ルビにあたる英語は「ruby」「 rubi」の二つのスペルが使われています。

Hiragana is often used as ruby characters.
ひらがなが、ルビとしてよく使用されています。

Rubi characters are called furigana in Japanese.
ルビは、日本語では振り仮名と呼ばれています。

Ruby characters are used to help people read Japanese Kanji, Chinese Hanzi and Korean Hanja.
ルビは日本語、中国語、韓国語などの漢字を読むために使われています。

「help (人) read」読むのを補助するという意味、漢字という言葉を英語で表す場合、日本語・中国語・韓国語それぞれ「kanji」「hanzi」「 hanja」と書き表されています。

In order to learn new Kanji, I write rubi characters first to be able to read them.
新しい漢字を覚えるには、まず読み仮名ふって読めるようにします。

「in order to」は、～するにはという意味、まずという意味合いで「first」を使っています。