仮名を振る を英語で教えて!

Question

漢字で読みにくい名前なので、「名前を書く時は仮名を振っています」と言いたいです。

Answer 1

・To add phonetic readings above the kanji.
・To add furigana to the kanji.

この表現は「漢字（かんじ）にふりがな（ルビ）を振（ふ）る」という意味（いみ）です。

プログラミングのコメントや技術的（ぎじゅつてき）な説明（せつめい）でよく使（つか）われる、少（すこ）し硬（かた）いですが正確（せいかく）な言（い）い方（かた）です。日常会話（にちじょうかいわ）では「漢字（かんじ）にふりがなを付（つ）けて」のように言（い）うのが自然（しぜん）ですよ。

My name has some difficult kanji, so I always write the furigana above it.
名前が難しい漢字なので、いつも上にふりがなを振っています。

ちなみに、「ちなみに」は、今（いま）話（はな）していることに関連（かんれん）する豆知識（まめちしき）や補足（ほそく）情報（じょうほう）を軽（かる）く付（つ）け加（くわ）える時（とき）に使（つか）う言葉（ことば）だよ。会話（かいわ）の流（なが）れを大（おお）きく変（か）えずに「そういえば」「余談（よだん）だけど」といった感（かん）じで、ちょっとした情報（じょうほう）を伝（つた）えたい時（とき）に便利（べんり）なんだ。

Since my name has some difficult kanji, I always add furigana when I write it.
私の名前は漢字が少し難しいので、書く時はいつもふりがなを振っています。

Answer 2

・When I write my name, I use “kana” for reading easily .

○仮名は基本的に日本語のままでOKです！
相手が平仮名、カタカナの区別がつく人であれば、”hiragana””katakana”と使い分けるといいですね。

○for reading easily / 読みやすいように

for -ing で「〜するために」という意味です。
副詞のeasily をつけて“for reading easily ”「読みやすいように」と言えます。

例題) I wrote a recipe for cooking easily .
（料理しやすいようにレシピを書きました）