大手を振る を英語で教えて!

Question

仕事が終わったので、「大手を振って飲みに行けるよ」と言いたいです。

Answer 1

・freely

freely：自由に、遠慮なく、束縛されずに、制限されずに
freelyという副詞が一番、大手を振るという表現に近いニュアンスがあるでしょう。日常的にもよく使う単語です。

例文
I finished my work, so I can go out for a drink freely.
仕事が終わったので、大手を振って飲みに行けるよ。
※ここでのworkは「今日の仕事・やるべきこと」というニュアンスがあります。

We got a big contract, so let's go for a drink freely today.
大きな契約が取れたので、今日は大手を振って飲みに行こう。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ