仮名 を英語で教えて!

Question

実名を明かしたくなかったので、「仮名を使いました」と言いたいです。

Answer 1

・Kana
・Japanese syllabary
・Japanese phonetic script

I used a pseudonym because I didn't want to reveal my real name.
私は本名を明かしたくなかったので、仮名を使いました。

「Kana」は日本語の音節文字で、「ひらがな」と「カタカナ」の二種類があります。ひらがなは一般的な文章や、漢字を補うために使われます。また、子供が読み書きを学ぶ初期段階では主にひらがなを使います。一方、カタカナは外来語、音声模写、強調、植物名・動物名など特定の文脈で使われます。また、漫画や広告などでは視覚的な効果や印象付けるためにカタカナが使われることもあります。

I used a pseudonym because I didn't want to reveal my real name.
「本当の名前を明かしたくなかったので、偽名を使いました。」

I used a pseudonym because I didn't want to reveal my real name.
「本名を明かしたくなかったので、仮名を使いました。」

日本語には「ひらがな」「カタカナ」「漢字」の3つの文字があります。これらは日常生活で使い分けられます。「ひらがな」は、文法要素や日本語固有の単語に使われ、「カタカナ」は外来語や強調、擬音・擬態語に使われます。「漢字」は具体的な意味を持つ単語に使われます。これらは全て日本語の音声を表す音節文字です。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・pseudonym

「pseudonym」には名詞で「仮名、偽名、（作家の）ペンネーム、雅号、（ネット上の）ハンドルネーム」といった意味があります。
読み方は、最初の「p」は発音せず、「シードナム（シードニム）」に近いです。スペルも難しいですが、ぜひ覚えてみてください。

例文
I did not want to reveal my real name, so I used a pseudonym.
実名を明かしたくなかったので、仮名を使いました。

Sometimes it is wise to use a pseudonym rather than your real name, especially on SNS.
ときにはあなたの実名よりも仮名を使った方が賢い場合があります、特にSNSにおいてはそうです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ