送り仮名 を英語で教えて!

Question

「おこなう」を漢字で書きたいので「これの送り仮名ってなんだっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・inflectional hiragana endings
・Inflectional hiragana endings

文末の「の」は、主に親しい相手との会話で使われ、文章を柔らかく親しみやすい印象にします。

疑問文で使うと「〜なの？」と優しく質問する感じに、平叙文で使うと「〜なの。」と何かを説明したり、自分の気持ちを穏やかに主張したりするニュアンスになります。友人や家族との会話にぴったりです。

How do you write the hiragana part for 行う again?
これの送り仮名ってなんだっけ？

ちなみに、文末の「〜ね」や「〜よ」などは、会話に彩りを加えるスパイスみたいなものだよ。例えば「〜ね」は共感を、「〜よ」は念押しや新しい情報を伝える時に使うと、気持ちが伝わりやすくなるんだ。相手や場面に合わせて使い分けると、会話がもっと自然で楽しくなるよ！

How do you write the hiragana part for 行う?
行うの送り仮名ってどう書くんだっけ？

Answer 2

・okurigana

「送り仮名」はそのままokuriganaです。
日本語だけの特別なもので、英語には存在しないので特別な英単語は存在しません。
言葉だけでなく、食べ物や習慣も日本特有のものは、基本的には日本語と同じで大丈夫です。
tempura 「天ぷら」、sushi「寿司」、obon 「お盆」等です。
ただ、okurigana「送り仮名」と言っても通じないと思うので説明は必要です。
Okurigana are the hiragana that come after kanji in Japanese words.
「送り仮名は日本語の文字で漢字の後に来る平仮名のことです。」
「平仮名」も「漢字」も”hiragana”、”kanji”と同じです。

例文
What was okurigana for this?
「この送り仮名ってなんだっけ？」

参考にしてみて下さい。