読み下す を英語で教えて!

Question

漢文を訓読して欲しいので「では、この文を読み下してください」と言いたいです。

Answer 1

・Read with interpretation
・paraphrase

漢文を日本語の文章に変換して読むことを「訓読する」といいます。漢字のみで書かれた原文（白文）に送り仮名を補ったり、返り点や 句読点を付けて、文章として読めるようにすることです。英語では「書き下す」機会がないため、意味として近いものをご紹介します。

1. Read with interpretation
「解釈を加えながら読む」という意味の表現です。interpretation は「解釈」という意味です。
例
Now, please read this sentence with interpretation.
では、この文を読み下してください。

We had to read the ancient text with interpretation to understand it better.
私たちはその古典を解釈しながら読み下す必要がありました。

2. paraphrase
「言い下す」「簡単な言葉で言い換える」の意味です。
例
Now, please paraphrase this sentence.
では、この文を読み下してください。

Can you paraphrase that sentence to make it easier to understand?
その文をもっと分かりやすく言い換えてくれますか？

Haruki

アドバイザーのサイトへ