産休はどれくらい取れるの？ を英語で教えて!

Question

友達が出産予定なので、「産休はどれくらい取れるの？」と言いたいです。

Answer 1

・How long can you take maternity leave?
・How much maternity leave can you get?
・What's the duration for maternity leave?

How long can you take maternity leave?
「産休はどれくらい取れるの？」

「How long can you take maternity leave?」は、「あなたは何日間、産休を取ることができますか？」という意味です。このフレーズは、特に女性の労働者やその上司、人事担当者が使うことが多いでしょう。また、妊娠した友人や家族に対して、その人がどれくらい産休を取ることができるのか知りたいときにも使います。法律や企業の規定によって、産休の長さは異なるため、個々の状況によります。

How much maternity leave can you get?
「産休はどれくらい取れるの？」

How long can you take for maternity leave?
「産休はどれくらい取れるの？」

これらのフレーズは基本的に同じ意味を持つので、特定のシチュエーションで使い分けることはまれです。しかし、「How much maternity leave can you get?」はある人が受け取ることができる産休の期間を尋ねるのに対し、「What's the duration for maternity leave?」は一般的な産休の期間について尋ねているように感じます。前者はより個々の状況に焦点を当て、後者はより一般的な情報を求めているように聞こえます。

Answer 2

・How long can you take maternity leave?

How long：どれくらい長く
can：できる
take：取る
maternity leave：産休

例文
A：How long can you take maternity leave?
産休はどれくらい取れるの？
B：It's about three months.
3か月くらいです。

How long can you take maternity leave? Maybe two or three months?
産休はどれくらい取れるの？2、3か月くらい？

以下、妊娠に関する英語表現をご紹介します。
・due date：予定日（ただし、妊娠に関する話題以外で使われる場合は、提出期日、締め切りなどの意味になります）
・morning sickness：つわり