一日をハッピーにしてくれる を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「彼女に会えただけで、一日をハッピーにしてくれる」と言いたいです。

Answer 1

・make one's day happy

make：～にする
day：日、一日
happy：幸せ

例文
Just seeing her makes my day happy.
彼女に会えただけで、一日をハッピーにしてくれる。

Just a few words from him makes my day happy.
彼が少し話してくれただけで、一日をハッピーにしてくれる。

以下、dayを使ったイディオムをご紹介します。
・at the end of the day：結局のところ、最後は
・call it a day：（その日の仕事を）切り上げる、終わりにする
・day and night：休みなく
・count the days：待ち遠しい思いで、指折り数えて待つ

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Just seeing her makes my day.

「Just seeing her makes my day.」
彼女に会えただけで、1日をハッピーにしてくれる。

"〜が1日を幸せにする。最高にする。"を英語では、「〜 made my day.」と表現します。
また、"会う"は英語で「meet 」と「see」とで表現ができるのですが、意味が違ってきます。
「meet」は、初めて会うときに使います。
例) Nice to meet you.
お会いできて嬉しいです。
「see」は、以前会ったことのある人に対して使います。
例) Nice to see you.
またお会いできて嬉しいです。

今回の場合も、以前に会っているので「see」を使います。

kumak

アドバイザーのサイトへ