ハッピーエンド を英語で教えて!

Question

映画館で、ボーイフレンドに「ハッピーエンドの映画を観よう」と言いたいです。

Answer 1

・They all lived happily ever after.
・It has a happy ending.

おとぎ話の締めくくりの定番「めでたし、めでたし」の英語バージョンです。困難を乗り越えた登場人物たちが、その後ずっと幸せに暮らしたことを示す、夢のあるハッピーエンドの決まり文句です。

現実の会話では、皮肉や冗談っぽく「一件落着だね！」というニュアンスで使うこともあります。

Let's watch a "they all lived happily ever after" kind of movie.
みんなが幸せに暮らしました、みたいな映画を観ようよ。

ちなみに、このフレーズは映画や物語の結末を話す時に「最後はハッピーエンドだから安心してね」と、ネタバレを避けつつ相手を安心させるニュアンスで使えます。悲しい展開が苦手な友人との会話や、子どもに物語を語る時などにぴったりですよ。

Let's watch something that has a happy ending.
ハッピーエンドの映画を観ようよ。

Answer 2

・happy ending

「ハッピーエンド」は、上記のように表現します。
「ハッピーエンディング」と発音します。
また、「ハッピーエンドの映画」は、 a movie with a happy ending といいます。

例文
Let’s watch a movie with a happy ending.
ハッピーエンドの映画を観よう。

例文
Let’s pick a movie with a happy ending.
ハッピーエンドの映画を選ぼうよ。
※ pick：〜を選ぶ

ちなみに、反対に、「バッドエンド」も、同様に bad ending と表現します。

例文
I don’t want to watch a movie with a bad ending.
バッドエンドの映画は観たくないな。