長所や短所 を英語で教えて！

Question

「pros and cons」以外で、長所や短所を表すときに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Strengths and weaknesses.
・Pros and cons
・Upsides and downsides

Every candidate has their strengths and weaknesses.
「どの候補者にも長所と短所があります。」

「Strengths and weaknesses」は、個人や組織の強みと弱みを評価する際に使われる表現です。たとえば、自己分析や面接、パフォーマンス評価の場面でよく使用されます。強み（strengths）は他者に対するアピールポイントや得意分野を指し、弱み（weaknesses）は改善が必要な点や課題を示します。この表現を使うことで、自己理解を深め、他者に対して自身の成長意欲を示すことができます。また、戦略立案や問題解決の際にも役立ちます。

One advantage is that you'll save money, but a drawback is that it takes a lot of time.
一つの利点はお金を節約できることですが、欠点は時間がかかることです。

There are some upsides and downsides to working from home.
在宅勤務にはいくつかの長所と短所があります。

「Pros and cons」と「upsides and downsides」はどちらも利点と欠点を表しますが、微妙なニュアンスがあります。「Pros and cons」はフォーマルな場面や詳細な分析に使われることが多いです。一方、「upsides and downsides」はカジュアルな会話や、より感覚的な評価を示す時に使われます。例えば、ビジネス会議では「pros and cons」を使い、友人との雑談では「upsides and downsides」を使うことが一般的です。

Answer 2

・Strengths and weaknesses
・Pros and cons
・Upsides and downsides

Every candidate has their own strengths and weaknesses.
「すべての候補者には、それぞれの長所と短所があります。」

「Strengths and weaknesses」は文字通り「強みと弱み」を指します。主に個人や組电・会社の能力、スキルや性格などの良い面と悪い面、改善が必要な点を評価する際に使われます。面接や自己分析、事業計画やプロジェクトの戦略立案などでも利用される概念で、強みを最大限に活かし、弱みを改善・克服するための指針となる情報を提供します。しかし、この評価は主観的であり、周囲の視点や状況によりその評価は変わる可能性もあります。

We should weigh the strengths and weaknesses before making a decision.
「決定を下す前に、長所と短所を考慮しなければならない。」

There are always upsides and downsides to every decision we make.
「我々がすべての決定には常に良い面と悪い面が存在します。」

Pros and consと"Upsides and downsides"はほぼ同じ意味で、どちらも何かの良点と悪点を表す表現です。違いは「Pros and cons」の方がフォーマルな調子で、ビジネスの会議や公式の討論でよく使われます。「Upsides and downsides」はよりカジュアルな語感があり、友人との会話など日常的な場面でよく使います。しかし、これらの使用は完全に相互に使い換え可能で、大きな違いはありません。適した状況を選んで使うのが最善です。

Answer 3

・strengths and weaknesses

strengths and weaknesses
「長所や短所」は英語で「strengths and weaknesses」と表現することができます。

「strength」は「強み」や「長所」という意味です。複数形は「strengths」となります。
「weakness」は「弱み」や「短所」という意味です。複数形は「weaknesses」となります。

例文
What are your strengths and weaknesses?
（あなたの長所と短所はなんですか？）

以上、ご参考になれば幸いです。

Answer 4

・strong point and weak point

いくつかご紹介します。
（例）
strong point ー weak point
strength ー weakness
advantages ー disadvantages
merits ー demerits
merits ー faults
（例文）
人には長所と短所がある。
（訳例）
Everybody has his merits and faults.
「merits and defects」或いは「 merits and demerits」に置き換え可能。
Everyone has strengths and weaknesses.

ご参考になれば幸いです。