長所と短所は背中合わせ を英語で教えて！

Question

「とても丁寧な仕事をしてくれるがペースが遅い」「仕事は早いがミスも多い」など長所と短所はは背中合わせ、を英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Every cloud has a silver lining.
・Every rose has its thorn.
・There's two sides to every coin.

You know, every cloud has a silver lining. He may work slowly, but his work is very thorough. On the other hand, she may work quickly, but she also makes a lot of mistakes.
「どんな物事にも良い面があるんだ、彼は仕事が遅いかもしれないけど、その分丁寧だ。反対に、彼女は仕事が早いけれどもミスも多いんだよね。」

「Every cloud has a silver lining.」は、「どんな困難な状況でも何か良い面や希望がある」という意味の英語の成句です。直訳すると「全ての雲には銀色の裏側がある」となります。これは、雲の裏側が太陽の光で照らされて銀色に見えることからきています。つまり、悪い状況でもその裏側には必ず何か良いことや希望が見つけられるという考え方を示しています。失敗や困難な状況に直面したとき、あるいは他人を励ます際に使われます。

She does impeccable work but at a slow pace, and he works fast but makes many mistakes. Well, every rose has its thorn.
彼女は非常に丁寧な仕事をするがペースが遅いし、彼は仕事は早いがミスも多い。まあ、どのバラにも棘はあるよ。

There's two sides to every coin.
（コインには2つの面がある）

"Every rose has its thorn"は、美しいものや素晴らしい状況でも必ず何か問題があることを示すために使います。例えば、完璧なパートナーでも欠点があることを指摘するときに使います。

"There's two sides to every coin"は、あらゆる事象や状況が良い面と悪い面を持っているということを示すために使います。また、それぞれの視点や意見があることを認識するときにも使われます。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Strengths and weaknesses go hand in hand

英語で「長所と短所は背中合わせ」と言いたい場合は、
"Strengths and weaknesses go hand in hand"
と表現できます。

strengths（ストレングス）は
「長所」という意味です。

weaknesses（ウィークネスズ）は
「短所」という意味です。

go hand in hand（ゴー・ハンド・イン・ハンド）は
「背中合わせである」という意味です。

例文としては:
「He does very careful work but at a slow pace, while she works fast but with many mistakes. Strengths and weaknesses go hand in hand.」
（意味：彼はとても丁寧な仕事をするがペースが遅い。彼女は仕事は早いがミスも多い。長所と短所は背中合わせだ。）

このように表現することができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・strengths and weaknesses are back to back

「長所と短所は背中合わせ」は英語では strengths and weaknesses are back to back と表現することができます。

Basically, strengths and weaknesses are characteristics of the person, so strengths and weaknesses are back to back.
（基本的には、長所も短所もその人の特徴であるので、長所と短所は背中合わせなんですよ。）
※ characteristic（特徴、特性、特徴のある、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ