程なくして を英語で教えて!

Question

時間が少し経った時に「程なくして」と言いますが、これは英語で何というのですか

Answer 1

・soon after

「程なくして」は慣用表現として上記のように表します。

soon：すぐ（副詞）
after：あとに（前置詞、接続詞）
・前置詞として使う場合は名詞が続きます。
・接続詞として使う場合は文節が続きます。

語を用いて構文化しましょう。まず接続詞として after を使います。

Soon after the ceremony began, it started to rain.
式が始まって程なくして、雨が降り出した。

ceremony：式典（可算名詞）

前半はタイミングを表す従属副詞節で接続詞的表現（Soon after：～程なくして）のあとに第一文型（主語［ceremony］＋動詞［began］）です。

後半が主節で第一文型（主語［it］＋動詞［started］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to rain：雨が降ること）を続けます。

ご参考で前置詞として after を使うと以下の様に変わります。

Soon after the beginning of the ceremony, it started to rain.
式の開始から程なくして、雨が降り出した。

前半は副詞句（Soon after the beginning of the ceremony）として機能し、主節の動詞 started を修飾します。

Answer 2

・Before long,
・Soon after that,

「Before long」は「まもなく」「やがて」という意味で、少し待てば何かが起こる、という自然な時の流れを表すニュアンスです。

「soon」と似ていますが、より客観的で少しだけフォーマルな響きがあります。日常会話からビジネスまで幅広く使え、「春が来れば、まもなく花が咲くだろう」のように、未来の出来事を話すときに便利です。

Before long, he came back with a cup of coffee.
程なくして、彼はコーヒーを一杯持って戻ってきた。

ちなみに、「Soon after that,」は「その直後」や「それからすぐ」という意味で、ある出来事のすぐ後に別のことが起きた、という時間的な近さを表す時に便利だよ。会話でも文章でも、前の話に情報を付け足す感じで気軽に使えるんだ。

We finished our dinner, and soon after that, the movie started.
程なくして私たちは夕食を終え、映画が始まりました。

Answer 3

・a few moment later

a few moment later
程なくして

a few: 少しの
moment: 瞬間、数瞬
later: 後の
これらの表現を使って、「程なくして」と表現できます。
似た表現として、「a few minutes later = 数分後」などがあります。

He left home for the airport. But a few moment later he came back home to get something he left.
彼は空港に向かうために家を出た。程なくして、彼は忘れ物を取りに帰ってきた。

airport: 空港
come back home to get A left: Aを取りに家に戻る

参考になれば幸いです。