素晴らしい を英語で教えて!

Question

brilliant以外で素晴らしいを説明する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That's awesome
・That's incredible.

「That's awesome」は「それ最高！」「すごいじゃん！」といった、心からの称賛や感動を表すポジティブな相槌です。友達の嬉しい報告や、素晴らしいアイデア、かっこいいものを見た時など、テンションが上がった時に使います。フォーマルな場には向きませんが、日常会話で幅広く使える便利な一言です！

That's awesome! I got front-row tickets to the concert.
最高！コンサートの最前列のチケットが取れたんだ。

ちなみに、「That's incredible.」は、信じられないほど素晴らしい！と心から感動した時に使う言葉だよ。良い意味での「ありえない！」「すごすぎる！」というニュアンス。人の才能や努力、壮大な景色、驚くべきニュースなど、想像をはるかに超えるものに出会った時に使ってみてね！

Wow, you got tickets to the concert? That's incredible!
すごい、そのコンサートのチケット取れたんだ？信じられない！

Answer 2

・great
・amazing

great
素晴らしい

great は「素晴らしい」「最高」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスのある表現になります。

your performance is great. I would like you to sign a contract with me.
（君のパフォーマンスは素晴らしい。私と契約してほしい。）

amazing
素晴らしい

amazing は「驚くべき」という意味を表す形容詞ですが、「素晴らしい」「凄い」という意味でも使えます。
※「素晴らしさ」の度合いは、great よりは多少控えめなニュアンスです。

It’s amazing. I've never heard of such an idea.
（素晴らしい。そんなアイデアは聞いたことがないよ。）