三つ葉、四つ葉 を英語で教えて!

Question

公園で、友達に「三つ葉ばかりで四つ葉が見つからない」と言いたいです。

Answer 1

・three-leaf
・four-leaf

I can't find four leaves, only three.
三つ葉ばかりで四つ葉が見つからない。

そのまま「3つの葉」「4つの葉」で表します。
クローバーであるなら、clover を出すと分かりやすくなります。

例：
Three-leaf clovers are common.
三つ葉のクローバーは多く見られる。

Four-leaf clovers are hard to find.
四つ葉のクローバーを探すのは難しい。

ちなみに、料理などに使う三つ葉は mitsuba もしくは Japanese honeywort と言います。

例：
Mitsuba is used for soup.
三つ葉はお吸い物に使われます。
Japanese hornwort is said to be the vegetable that heralds spring.
ミツバは春を告げる野菜だと言われています。

Answer 2

・three-leaf/four-leaf

クローバーを探しているのでしょうかね？「三つ葉のクローバーばかりで四つ葉のクローバーが見つからない」として考えてみましょう。

たとえば「四葉のクローバー」ならば「four-leaf clover」と言います。「三つ葉」、「四つ葉」は形容詞的に「three-leaf」、「four-leaf」と表します。名詞が形容詞的に使われているのですが、このような場合は名詞は単数で表すので「three leaves」ではなく「three-leaf」となるわけです。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［find］＋目的語［three-leaf clovers］）です。後半は逆説的になるので接続詞（but）の後に前半同様に第三文型の文節を作り「can't」を加えて否定文にします。

例えば"I can only find three-leaf clovers, but I can't find any four-leaf clovers."とすれば上記日本文の意味になります。

Answer 3

・three-leaf and four-leaf

I only find three-leaf clovers, no four-leaf ones.
三つ葉のクローバーばかりで四つ葉が見つからない。

おそらく質問者様はクローバーを探しているシチュエーションをご質問されているかと思いますので、例文に「クローバー」を追加しました。クローバーは英語でもcloverと言います。
四つ葉のクローバーは海外でも広く幸せのシンボルとして認識されておりますので、なぜ四つ葉を探すのかの説明は必要ないでしょう。
また、「葉っぱ」を表すleafは複数形ですとleavesとなりますが、「三つ葉」や「四つ葉」はそれぞれのクローバーの特徴を表すための形容詞句です。葉っぱの枚数は複数ですが、様子を表す一句なので、「three-leaf」や「four-leaf」と表します。