音楽と食のコラボ を英語で教えて!

Question

音楽と食事が組み合わされたイベントや体験を知ったので、「音楽と食の組み合わせは素晴らしいですね」と言いたいです。

Answer 1

・A fusion of food and music.
・A pairing of food and music.

「食と音楽の融合」という意味で、美味しい料理と素敵な音楽が一体となって、最高の空間や体験を生み出している様子を表す言葉です。

レストランやカフェ、フードフェスなどで、BGMや生演奏が料理の味を一層引き立てているような、おしゃれで心地よいシチュエーションにぴったりです。

A fusion of food and music sounds like a fantastic combination.
音楽と食の融合なんて、素晴らしい組み合わせですね。

ちなみに、「A pairing of food and music」は「食事と音楽の素敵な組み合わせ」といった感じです。料理とそれに合うワインを選ぶように、その場の料理や雰囲気にピッタリな音楽を合わせる、そんなお洒落な状況で使います。レストランのコンセプトや、家でのディナーを特別なものにしたい時なんかに使える表現ですよ。

A pairing of food and music is such a wonderful concept.
音楽と食の組み合わせは、なんて素晴らしいコンセプトなんでしょう。

Answer 2

・collaboration of music and food

単語は、「音楽と食のコラボ（或いは組み合わせ）」を「collaboration （combination） of music and food」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［collaboration or combination of music and food］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［amazing］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち「音楽と食の組み合わせ＝素晴らしい」となります。

たとえば“The collaboration (combination) of music and food is amazing.”とすればご質問の意味になります。