コラボ商品 を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「コラボ商品を買いに行こう」と言いたいです。

Answer 1

・Collaborative product
・Co-branded item
・Joint venture product

Let's go buy the collaborative product.
コラボ商品を買いに行こう。

「Collaborative product」とは、複数の個人や組織が共同で開発・制作した製品を指します。この概念は、異なるスキルセットやリソースを持つ参加者が協力して付加価値の高い製品を生み出すことを目的としています。シチュエーションとしては、新技術の開発、オープンソースプロジェクト、デザインコラボレーション、共同研究などが挙げられます。特に、異業種間でのコラボレーションやグローバルなプロジェクトで多く使われる用語です。

Let's go buy the co-branded item together after school.
放課後に一緒にコラボ商品を買いに行こう。

Let's go buy the joint venture product after school!
放課後にコラボ商品を買いに行こう！

「Co-branded item」は、異なるブランドが協力して作った商品を指します。たとえば、スターバックスとナイキがコラボしたタンブラーなどが該当します。一方、「Joint venture product」は、二つ以上の企業が共同で新しい事業を立ち上げ、その結果生まれた商品を指します。たとえば、トヨタとBMWが共同開発したスポーツカーなどです。前者はマーケティングの一環としての協力、後者はより深いビジネスパートナーシップを意味します。

Answer 2

・collaboration goods
・collaborated products

1.collaboration goods
コラボ商品という意味です。
【goods】は実際に形がある物のみに
使うことができる言葉です。

例文
Let’s go and buy some collaboration goods!
コラボ商品を買いに行こう！

2.collaborated products
コラボ商品という意味です。
【products】は実際に形がある物でも
形がないものに対しても使うことができる汎用性の高い言葉です。

例文
Did you hear, that artist and singer have released some collaborated products together!
あのアーティストと俳優がコラボ商品を発売するんだって！

例文
I found some collaborated products of that character you like at the convenience store!
コンビニであなたの好きなキャラクターのコラボ商品を見つけたよ！