コラボ商品に弱い を英語で教えて!

Question

限定コラボグッズを見るとつい買ってしまう時に「コラボ商品に弱い」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'm a sucker for collab items.

「コラボ商品に弱い」は構文として上記のように表します。

sucker：だまされやすい人、おめでたい人、～に夢中になる人（可算名詞）
上記の意味から「弱い」のニュアンスに繋がります。
collab item：コラボ商品（可算の名詞句）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［sucker］）に副詞句（for collab items：コラボ商品に）です。

「限定のものに」という情報を加えて応用しましょう。

I'm a sucker for limited-edition collab items.
限定コラボ商品に弱い。

limited-edition：限定版の（形容詞）

副詞句を for limited-edition collab items （限定コラボ商品に）と変えます。