ライフハック を英語で教えて!

Question

最近よくティックトックの検索で使う「おすすめライフハック」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Life hack
・Pro tip

「ライフハック」は、日常生活や仕事をちょっとした工夫や裏技で効率的に、または楽にするためのアイデアのことです。

例えば「クリップで絡まるケーブルをまとめる」「ペットボトルで卵の黄身だけを吸い取る」など、身近な問題を賢く解決する知恵全般に使えます。「これ、いいライフハックだね！」のように気軽に使える言葉です。

I've been searching for "popular life hacks" on TikTok a lot lately.
最近、TikTokで「人気のライフハック」をよく検索しています。

ちなみに、Pro tipは「プロからのちょっとしたコツ」みたいな意味で、知ってると便利な裏技や豆知識を教える時に使います。会話の流れで「ついでに言うとね…」と役立つ情報を付け加える感じで、友達へのアドバイスやSNS投稿など、気軽な場面で便利ですよ！

Pro tip: "おすすめ" は "best" や "top" を使うと、たくさんある中から特に優れたものを探しているニュアンスが出ます。

I'm always searching for the best life hacks on TikTok.
私はいつもTikTokで最高なライフハックを検索しています。

Answer 2

・Lifehack

Recommended a lifehack
おすすめのライフハック

「ライフハック」は英語表現をそのまま日本語でも使用している名詞です。
例題の「おすすめのライフハック」は「勧める」という動詞recommend を使って表します。ライフハックは動作主ではないので受け身にするため、過去分詞の形をとります。

lifehackについて説明が必要な場合は、以下を参考にしてください。
A life hack is simple and clever trick or technique that improves productivity, efficiency, or quality of life.
ライフハックは、生産性や効率、または生活の質を向上させるシンプルで賢い秘訣やテクニックのことです。