いつ築城されたのですか？ を英語で教えて!

Question

お城でガイドに「いつ築城されたのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・When was the castle built ?

「いつお城が建てられましたか」が直訳です。
build「建てる、造る、建設する」と言う意味でとても多くの意味を持ちます。
ビル等を建てるもそうですし、目に見えない物を述べる時にも使う事が出来ます。
build relationship with ~「〜と人間関係を築く」等です。

例文
A: Can I have a question? When was the castle built?
質問いいですか？お城はいつ築城されたのですか？
B: In 1650.
1650年です。

buildと同じ意味の単語にconstructがあります。
constructのほうが設計の内容に従って綿密な検討される中で組み立てられ、建造されることを意味します。buildよりかはフォーマルな表現です。
口語ですとbuild の方が使われています。