いつアップされるのですか？ を英語で教えて!

Question

大好きなお店で、スタッフに「本日のスタッフブログはいつアップされるのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・When will it be uploaded?
・When is it going to be uploaded?
・When is it scheduled for upload?

When will today's staff blog be uploaded?
「本日のスタッフブログはいつアップされるのですか？」

「When will it be uploaded?」は「いつアップロードされますか？」という意味です。このフレーズは、ファイルや動画、写真などのデジタルコンテンツがいつインターネット上に公開されるのかを問うときに使われます。具体的には、仕事でデータを共有する場面や、YouTubeなどの動画サイトで新しい動画が上がるのを待っている場面などで使えます。

When is today's staff blog going to be uploaded?
「本日のスタッフブログはいつアップされるのですか？」

When is it scheduled for upload, the staff blog for today?
「本日のスタッフブログはいつアップされる予定なのですか？」

When is it going to be uploaded?は一般的な疑問文で、アップロードの予定を知りたいときに使います。一方、When is it scheduled for upload?はより具体的な情報を求めており、アップロードが計画されているか、またはその具体的なスケジュールを知りたいときに使います。前者はカジュアルな状況でよく使われ、後者はビジネスのコンテクストなど、より公式の状況で使われます。

Answer 2

・When will today's staff blog be uploaded

When will today's staff blog be uploaded?
または、
What time will today's staff blog be posted?

uploadedや、postedが一番適切だと思います。
ツイッターやインスタにつぶやくという際にもこの単語を使うことができます。

Excuse me, could you please let me know when today's staff blog will be uploaded?
すみません、本日のスタッフブログはいつアップされるか教えていただけますか？

I'm looking forward to reading today's staff blog. Do you know what time it will be posted?
今日のスタッフブログを楽しみにしています。何時ごろ投稿されるか知っていますか？

参考になりますと幸いです。