この公園、夜はライトアップされるんだ。 を英語で教えて!

Question

夜に公園が綺麗に照らされるので、「この公園、夜はライトアップされるんだ」と言いたいです。

Answer 1

・This park is lit up at night.
・They illuminate this park at night.

この公園は夜になるとライトアップされて綺麗だよ！という感じです。イルミネーションやイベントなどで、公園が光で彩られている様子を表現するのにぴったりです。友人や家族に「夜の公園、すごく綺麗だから行ってみない？」と誘う時などに使えます。

This park is lit up at night.
この公園、夜はライトアップされるんだ。

ちなみに、"They illuminate this park at night." は「夜になると、この公園はライトアップされるんだよ」くらいの感じです。誰が照らしているか（They）は気にせず、「夜は公園が明るく照らされてキレイだよ」と、夜の公園の素敵な雰囲気を伝えたい時にピッタリな表現です。

This park is illuminated at night.
この公園、夜はライトアップされるんだ。

Answer 2

・This park is lit up at night.
・This park is illuminated at night.

単語は、「ライトアップされる」は「light（動詞 灯る） up（副詞）」を受け身にして「be lit（lightの過去分詞） up」と表現します。

構文は、前段解説の様に受動態で、主語（this park）の後に、be動詞、動詞の過去分詞（lit up）、副詞句（夜は：at night）を続けて構成します。

たとえば"This park is lit up at night.'とすればご質問の意味になります。

他の表現では動詞の「illuminate（照らす、照明する）」を用いた受動態構文にすることも可能です。この場合は"This park is illuminated at night.''となります。