たしか、隣の公園には小さな池があったよね？ を英語で教えて!

Question

公園に池があったことを確認したいので、「たしか、隣の公園には小さな池があったよね？」と言いたいです。

Answer 1

・I’m pretty sure there was a small pond in the park next door, right?
・Didn’t the park next door have a small pond?

1. I’m pretty sure there was a small pond in the park next door, right?
たしか、隣の公園には小さな池があったよね？

I’m pretty sure は「たしか〜だと思う」という意味です。
自分の言っていることに自信はあるものの、少し不安で確かめたい時によく使う表現です。

例文
I’m pretty sure there was a small pond in the park next door, right? Let’s go check.
たしか、隣の公園には小さな池があったよね？ 確かめに行こうよ。

2. Didn’t the park next door have a small pond?
たしか、隣の公園には小さな池があったよね？

Didn’t ～? で「～じゃなかったっけ？」と確認するニュアンスになります。
カジュアルな表現で家族、友達同士などに使うのに適しています。

例文
Didn’t the park next door have a small pond? I remember seeing one before.
たしか、隣の公園には小さな池があったよね？ 前に見た記憶があるんだけど。