この橋は夜になるとライトアップされる を英語で教えて!

Question

この橋が夜になるとライトアップされることについて「この橋は夜になるとライトアップされる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This bridge is lit up at night.
・The bridge is illuminated at night.

「この橋は夜になるとライトアップされるんだ」という意味です。単に明かりがついているだけでなく、イルミネーションなどで美しく照らされている、というニュアンスです。

友人や恋人と夜景を見ながら「あの橋、夜はライトアップされて綺麗だね！」と話したり、観光地の写真を見せながら説明したりする時にピッタリな、カジュアルで使いやすい表現ですよ。

This bridge is lit up at night.
この橋は夜になるとライトアップされます。

ちなみに、"The bridge is illuminated at night." は「その橋、夜はライトアップされるんだよ」くらいの感じです。観光地の話をしていて「夜景も綺麗だよ」と付け加えたり、橋の近くのレストランを予約する時に「窓からライトアップが見えるかも」と補足したりする時に使えます。

The bridge is illuminated at night.
この橋は夜になるとライトアップされます。

Answer 2

・This bridge is lit up at night.

bridge：橋
be lit up：ライトアップされる
at night：夜に
be lit upはlight up（光を発する、明るくする、～を照らし出す、点灯する）の受身形です。

例文
This bridge is lit up at night.
この橋は夜になるとライトアップされる。

Do you know that this bridge is lit up at night? It's very beautiful.
この橋は夜になるとライトアップされるって知ってた？すごく綺麗なんだよ。
※景色の綺麗さは、beautiful以外にもmagnificent（壮大な、素晴らしい）、picturesque（絵に描いたような）などで表現できます。