emikoさん
2023/10/10 10:00
〇〇の日 を英語で教えて!
祝日などを説明する時に使う「〇〇の日」は英語でなんというのですか？
0
2,466
回答
・National [name] Day
・[Name] Day
National [name] Dayは、特定の日を記念するアメリカ発祥の面白い文化です。企業や団体が販促や啓発目的で定めることが多く、SNSでは「#NationalDonutDay」のようにハッシュタグを付けて楽しむのが定番。ジョークや会話のきっかけにぴったりの、気軽で楽しい記念日です！
In the U.S., the third Monday of January is National Martin Luther King Jr. Day.
アメリカでは、1月の第3月曜日はキング牧師記念日です。
ちなみに、Name Dayはヨーロッパなどで一般的な、自分の名前と同じ聖人の祝日を祝う日だよ！誕生日とは別にもう一つお祝いの日がある感じで、「おめでとう！」ってメッセージを送ったり、ささやかなプレゼントを渡したりするんだ。カレンダーに載ってることも多くて、友達のName Dayを気軽に祝うのにぴったりだよ。
In Japan, the third Monday of July is Marine Day.
日本では7月の第3月曜日は海の日です。
The second Monday of October is Health and Sports Day.
10月の第2月曜日はスポーツの日です。
May 5th is Children's Day, a national holiday in Japan.
5月5日はこどもの日で、日本の祝日です。
New Year's Day is a public holiday celebrated on January 1st.
元日は1月1日に祝われる祝日です。
St. Patrick's Day is a cultural and religious celebration held on 17 March.
セント・パトリックス・デーは3月17日に行われる文化的・宗教的な祝祭です。
役に立った
Japan
回答
・〇〇 day
・〇〇's day
〇〇 day
（〇〇の日）
day は「日」や「昼間」などの意味を表す言葉ですが、「記念日」や「曜日」を表す際によく使われる表現になります。
Today is the national founding day, so a festival will be held.
（今日は建国記念の日なので、お祭りが開かれます。）
〇〇's day
（〇〇の日）
〇〇's で「〇〇の」という意味を表せますが、's は人に対して使われることが多い表現になります。
Today is 〇〇's day, so I'll refrain.
（今日は〇〇の日だから我慢するよ。）
※ refrain（我慢する、控える、など）
役に立った0
PV2,466
シェア
ポスト