上手い言葉 を英語で教えて!

Question

騙されていたので、「上手い言葉に乗ってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・a way with words
・He's very well-spoken.

「言葉の魔術師」みたいな感じです！口が上手で、人を説得したり、楽しませたり、感動させたりするのが得意な人のこと。

プレゼンが上手い同僚や、面白い話で場を盛り上げる友人、心に響く文章を書く作家などを褒めるときに使えます。

He had a way with words, and I fell for it completely.
彼は口が上手くて、私はまんまと乗せられてしまいました。

ちなみに、"He's very well-spoken." は、単に「話が上手」というだけでなく、言葉遣いが丁寧で知的、かつ説得力があるというニュアンスです。プレゼンやスピーチが素晴らしい時や、議論で的確な反論をする人を見た時などに使えます。

He's very well-spoken, so I fell for it completely.
彼はとても口が達者で、まんまと騙されてしまいました。

Answer 2

・be taken a word

まず、この場合は騙されているので、
「上手い」言葉はネガティブなイメージを持っていますね。
この場合は、直接「上手い」を使わずに
「口車に乗せられる」、「相手のペースに持っていかれる」という表現で表すことができます。

be taken one's word で「（相手の）相手の口車に乗せられる」という意味を持ちます。
この場合、

I was taken your word.
（あなたの口車に乗せられた／騙された。）

となります。

ちなみに、「上手い言葉」はgood word です。
誉め言葉、良い話として用います。