上手い言葉 を英語で教えて!

Question

騙されていたので、「上手い言葉に乗ってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・be taken a word

まず、この場合は騙されているので、
「上手い」言葉はネガティブなイメージを持っていますね。
この場合は、直接「上手い」を使わずに
「口車に乗せられる」、「相手のペースに持っていかれる」という表現で表すことができます。

be taken one's word で「（相手の）相手の口車に乗せられる」という意味を持ちます。
この場合、

I was taken your word.
（あなたの口車に乗せられた／騙された。）

となります。

ちなみに、「上手い言葉」はgood word です。
誉め言葉、良い話として用います。

colormelody

アドバイザーのサイトへ