すっぱくない？ を英語で教えて!

Question

食べたら酸味が強かったので、「すっぱくない？」と言いたいです。

Answer 1

・It’s sour, isn’t it?

「酸っぱくない？」と訳します。
~isn’t it?「〜じゃない？」と言う付加疑問です。同意を求める時に使われます。
「酸っぱい」はsourの他にはtangyがありますがこちらはレモン、オレンジ等の柑橘系に使われますので悪い意味合いはありません。逆にsourは不快な「酸っぱい」の意味の時もあります。
因みにsourは「酸っぱい」以外に物事が上手くいかなかったり、人が不機嫌な時に使われます。

例文
It’s sour, isn’t it? The expiration date has already past, hasn’t it?
「酸っぱくない？賞味期限期限切れてるよね？」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ