すっぱくない？ を英語で教えて!

Question

食べたら酸味が強かったので、「すっぱくない？」と言いたいです。

Answer 1

・Isn't it sour?
・Is it not sour?

「（これって）酸っぱくない？」と、相手に同意を求めるニュアンスで使います。自分が「酸っぱい」と感じていて、「あなたもそう思うでしょ？」と確認したい時にぴったりです。

例えば、レモンをかじった友達の反応を見て「酸っぱくないの？」と尋ねたり、一緒に食べた料理について「これ、結構酸っぱくない？」と感想を言い合うような場面で使えます。

Isn't it sour?
すっぱくない？

ちなみに、"Is it not sour?" は「酸っぱくないの？」という意味で、単に味を尋ねるより「てっきり酸っぱいものだと思ってたけど、意外とそうでもないの？」というニュアンスが含まれます。自分の予想と違った時や、相手の反応を見て意外に感じた時に確認する感じで使えますよ。

Wow, is it not sour to you?
わあ、これ君にはすっぱくないの？

Answer 2

・It’s sour, isn’t it?

「酸っぱくない？」と訳します。
~isn’t it?「〜じゃない？」と言う付加疑問です。同意を求める時に使われます。
「酸っぱい」はsourの他にはtangyがありますがこちらはレモン、オレンジ等の柑橘系に使われますので悪い意味合いはありません。逆にsourは不快な「酸っぱい」の意味の時もあります。
因みにsourは「酸っぱい」以外に物事が上手くいかなかったり、人が不機嫌な時に使われます。

例文
It’s sour, isn’t it? The expiration date has already past, hasn’t it?
「酸っぱくない？賞味期限期限切れてるよね？」

参考にしてみて下さい。