口が酸っぱくなる を英語で教えて!

Question

子どもが何度言っても同じいたずらを繰り返すので、「してはいけないと、口が酸っぱくなるほど伝えたでしょう！」と言いたいです。

Answer 1

・until we’re blue in the face

I told my children not to play pranks until we’re blue in the face.
子どもにいたずらをするなと、口を酸っぱくして言った。

until one is blue in the face ※oneをI、weなどに入れ替えてください。
口を酸っぱくして、疲れ果てるまで、

直訳すると「顔が青くなるまで」という意味ですが、ニュアンスとしては「口を酸っぱくして」という意味になります。副詞的な用法なので便利に使え、強調したい場合は文頭に持ってきても良いです。

他例文
We tell him to study until we’re blue in the face
彼に勉強するようにと口を酸っぱくして言う

Taka_Suzuki

アドバイザーのサイトへ