口酸っぱく言う を英語で教えて!

Question

子供が何度も注意してる事を繰り返すので、「口酸っぱく言ったでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・tell repeatedly
・tell persistently

1. tell repeatedly
口酸っぱく言う

tell は「言う」「伝える」「教える」などの意味を表す動詞ですが、「分かる」「見分ける」などの意味でも使われます。また、repeatedly は「繰り返し」「何度も」などの意味を表す副詞です。

What are you doing? I told you repeatedly.
（何やってるの？口酸っぱく言ったでしょ。）

2. tell persistently
口酸っぱく言う

persistently は「しつこく」「口酸っぱく」などの意味を表す副詞ですが、「粘り強く」「根気強く」などのニュアンスでも使われます。

He's capable. You don't have to tell him persistently.
（彼は有能だよ。君が口酸っぱく言う必要はない。）