口酸っぱく言う を英語で教えて!

Question

母と電話をすると将来の話ばかりなので、「手に職をつけるようにと、口酸っぱく言われる」と言いたいです。

Answer 1

・tell repeatedly
・say persistently

tell repeatedly
口酸っぱく言う

tell は「言う」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「言いたいことをまとめて伝える」という意味を表す表現になります。また、repeatedly は「何度も」「繰り返し」という意味を表す副詞です。

My mother tells repeatedly me to become an expert.
（母から手に職をつけるようにと、口酸っぱく言われる。）

say persistently
口酸っぱく言う

say は「言う」「述べる」などの意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味で使われることもあります。また、persistently は「しつこく」「粘り強く」などの意味を表す副詞です。

I already know it, so stop saying persistently it.
（もうそれわかってるから、口酸っぱく言うの止めて。）

Ken

アドバイザーのサイトへ