甘酸っぱくて初恋のような味 を英語で教えて!

Question

初めてホッピングシャワー味のアイスクリームを食べた時に「甘酸っぱくて初恋のような味」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A sweet taste that's like first love

初恋の様な、はLike first liveでOKです。
甘酸っぱい、は、sweet and sour が最もぴったりです。
Sweet and sour taste (Flavor) that is like first love で、OKです。

他、以下の様な表現もできます。

A flavor that's sweet and sour, reminiscent of first love
※reminiscent：思い出させる

A taste that's both sweet and tangy, evoking the feeling of first love.
※evoke：感情は記憶を呼び起こす

Sweet and tart, with a taste that reminds you of first love.
※remind A of B： AにBを思い出させる

suguru

アドバイザーのサイトへ