甘酸っぱい を英語で教えて!

Question

映画館で友達にこの青春映画は甘酸っぱいねと言いたいです。

Answer 1

・bittersweet
・sweet and sour

bittersweet
甘酸っぱい

bittersweet は「ほろ苦い」という意味を表す形容詞ですが、単純に味覚的な意味だけでなく、比喩的な意味での「ほろ苦い」「甘酸っぱい」などの意味も表せる表現になります。

This teen movie is bittersweet.
（この青春映画は甘酸っぱいね。）
※ teen movie（青春映画）

sweet and sour
甘酸っぱい

sweet and sour も「甘酸っぱい」という意味を表す表現ですが、こちらは基本的に、味覚的な意味で使われる表現になります。

These strawberries are sweet and sour. They're delicious.
（このいちご甘酸っぱい。めちゃくちゃ美味しいよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ