口酸っぱく言う を英語で教えて!

Question

踏切の前では一時停止しろと自動車学校で口酸っぱく言われました。と言いたいです

Answer 1

・repeatedly tell
・emphasize over and over
・constantly remind

「口酸っぱく言う」は上記の様に言うことが出来ます。

1. repeatedly tell
繰り返し言う

「口酸っぱく」は「repeatedly（繰り返し）」という言葉で表現できます。

At driving school, they repeatedly told us to always stop at railroad crossings.
踏切の前では一時停止しろと自動車学校で口酸っぱく言われました。

2. emphasize over and over
何度も強調する

「over and over」も「何度も、繰り返し」という言い回しで、同じことを何度も、というニュアンスの表現です。「emphasize」は「強調する」という意味の単語です。

In driving school, they emphasized over and over to stop before railroad crossings.
踏切の前では一時停止しろと自動車学校で何度も強調されました。

3. constantly remind
何度も念を押す

「constantly」は「たえず」という意味の単語で、こちらも「口酸っぱく」というニュアンスを表現できる単語です。「remind」は「思い出させる、念を押す」という意味の単語で、日本語でもたまに「リマインドして！」と使う時がありますね。

We were constantly reminded in driving school to stop at railroad crossings.
踏切の前では一時停止しろと自動車学校で何度も念を押されました。